Chào các bạn, đây là tài liệu về các Bệnh học Nội khoa Y học Cổ truyền. Có bản dịch Tiếng Việt năm 2013 của Trường Đại học Y dược Cần Thơ (mình xin phép chia sẻ sau). Riêng bản này, mình đăng tải nguyên văn bản tiếng Trung để các bạn học làm quen với tiếng Trung chuyên ngành. Có thể sử dụng bản dịch cũng như các học phần Nội khoa để đối chiếu, so sánh trong quá trình học các thuật ngữ được tốt hơn.
Tái bút:
- Có một chút lưu ý nhỏ của mình khi học chẩn đoán Y học cổ truyền. Phần chẩn đoán sẽ được viết theo thứ tự sau:
- Chứng (Hội chứng bệnh): Ví dụ, Thất miên, Trúng phong, Khẩu nhãn oa tà,...
- Vị trí: Đây chỉ vị trí phát bệnh + Vị trí của Nguyên nhân gây bệnh. Ví dụ, Kinh lạc vùng mặt (P). Lưu ý: có thể vị trí phát bệnh và vị trí của nguyên nhân gây bệnh đồng vị.
- Nguyên nhân: Ngoại nhân (Lục dâm), Nội nhân (Tình chí), Bất nội ngoại nhân (Ăn uống, sinh hoạt, phòng dục, lao lực, trùng tích,...).
- Bát cương: Biểu - Lý, Hư - Thực, Hàn - Nhiệt, Khó quá thì về Âm dương!
- Bệnh danh: Ví dụ: Khí hư huyết trệ kinh lạc vùng mặt (P). Như vậy, bệnh danh có thể gồm: Cơ chế bệnh - Vị trí biểu hiện. Tuỳ thuộc vào Phân loại bệnh cũng như Chứng mà có tên bệnh danh phù hợp.
